Sub By: Horse.Fly
Morty, nhấc mông dậy nào.
Cháu phải đi cùng ông.
Có chuyện gì vậy?
Ta có một bất ngờ cho cháu, Morty.
Đã là nửa đêm rồi đấy.
Ta có bất ngờ dành cho cháu đây.
Ow!
Ow! Đừng lôi cháu như vậy.
Một bất ngờ dành cho cháu đấy, Morty.
Cháu.. cháu nghĩ...
...nghĩ gì về cái xe bay này hả, Morty?
Bác đã làm ra nó từ mấy thứ đồ trong garage.
Vâng, nó... nó tuyệt đấy.
Đây có phải là điều bất ngờ không?
Morty, ta phải... Ta đã...
Đã... Đã...
Ta đã làm một quả bom, Morty.
Ta đã tạo ra một quả bom.
Cái gì?! Một quả bom sao?!
Chúng ta sẽ thả nó ở đằng kia...
Một khởi đầu mới, Morty.
Chúng ta sẽ tạo nên một khởi đầu hoàn toàn mới.
C-c chuyện đó thật điên rồ!
Thôi nào, Morty. Chuyện đó có sao đâu, Morty.
Nó sẽ rất tuyệt đấy.
Bây giờ, chúng ta sẽ đến đón cô bạn nhỏ Jessica của cháu.
Jessica?
Ở lớp toán của cháu?
Khi ta thả quả bom, ta không...
Cháu biết đấy, ta muốn cháu có ai đó,
Cháu biết đấy... Ta muốn cháu có...
Ta sẽ tạo ra một Adam và Eve mới,
và cháu sẽ là Adam.
Và Jessica sẽ là Eve, đó chính là bất ngờ đấy, Morty.
Không, ông không thể!
J-Jessica thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của cháu.
Nhưng... nhưng quên đi,
ông không thể thổi bay nhân loại như thế được.
T-ta hiểu những gì cháu đang cố nói, M-Morty.
Nghe này, ta không... cháu không nên...
c-c-cháu không cần để tâm đến việc ta làm mấy trò ngu ngốc với...
Jessica... hay làm bậy với Jessica hay bất cứ thứ gì.
Ta... Ta không phải loại người đó, Morty.
Ông đang nói gì vậy, Rick?
Cháu... cháu... cháu không cần lo lắng về việc đó
hay bất cứ điều gì.
Con bé... con bé... con bé... con bé là dành cho cháu, Morty.
Cháu không quan tâm về Jessica!
Cháu biết sao không, Morty? Cháu đã đúng.
Quên hết chuyện gái gú đi.
Con bé... con bé rõ là rắc rối, dù sao thì.
CHIẾC XE: Chuẩn bị bom Neutrino.
Đây rồi... Nó đấy, Rick.
Đưa cháu bánh lái.
Tránh ra, Morty!
Để cháu giải quyết tình huống này, ông già.
Cháu bị cái gì vậy?
Cháu... Cháu... Cháu...
Cháu sẽ không để yên cho ông như...
Cháu khùng rồi hả?
...một thằng ngốc và để ông thổi bay cả thế giới đâu.
Được rồi, được rồi.
Ta... Ta sẽ hạ cánh.
Ta sẽ hạ cánh được chưa!
Ta sẽ đáp thứ này xuống.
Tên cố chấp này.
Ta sẽ hạ cánh ở đây, Morty.
Ngay bên đường đây.
Oh, ơn trời.
Cháu biết sao không?
Tất cả chuyện đó là một bài kiểm tra đấy, Morty.
Là một cuộc thử nghiệm để giúp cháu trở nên quyết đoán hơn.
Thật hả?
Đương nhiên. Tại sao không?
Ta... Ta không biết.
Cháu... Cháu biết sao không, Mo...
CHIẾC XE: Neutrino bom đã lên nòng.
[ beep ]
Uhm...
[ beep... beep... beep ]
Tối nay sẽ có chương trình ca nhạc đấy.
Mọ người nghĩ ai sẽ là ca sĩ hay nhất?
OMG. Nó cắm đầu vào thức ăn.
Con muốn mửa quá.
Morty, con ốm sao?
Mẹ đã bảo con đừng tập hôn với cái gối ở phòng khách rồi mà.
Con chó ngủ trên đó đấy.
Mẹ à, con không có hôn cái gối đó.
Chỉ là... Tối qua con hơi thiếu ngủ thôi.
Có lẽ giấc mơ của con quá ồn hay sao đó.
Hoặc có lẽ nó lại ra ngoài cả đêm với ông Rick.
Gì cơ?!
Bố?
Gì, vậy bây giờ tất cả phải đi ngủ vào mọi buổi tối sao?
Con không nhận ra là ban đêm chiếm hết một nửa thời gian hay sao?
Chết tiệt!
- Jerry! - Beth!
Ôi Chúa ơi. Bố mẹ thật ồn ào.
Mình muốn chết đi cho xong.
Mm, không có Chúa nào cả, Summer.
Cháu nên loại bỏ suy nghĩ đó đi. Sau này cháu sẽ phải cảm ơn ta đấy.
Được rồi, với tất cả sự kính trọng, Rick...
Mình đang nói gì thế này? Có gì để phải kính trọng đâu?
Làm sao con của con có thể lên lớp nếu bố cứ kéo
nó đi suốt để huyên thuyên về mấy cái khái niệm khoa học viễn tưởng đó?
Nghe này, Jerry, ta không muốn mình đi quá giới hạn hay gì cả.
Đây là nhà của con. Nó là thế giới của con.
Con là Julius Caesar ở đây.
Nhưng ta sẽ nói cho con vài... nói cho con suy nghĩ...
của ta về trường học, Jerry.
Nó chỉ làm phí thời giờ...
Một đống người chạy quanh quẩn,
va vào vào nhau.
Tên đứng trước thì luôn miệng, " Hai cộng hai"
Lũ nhóc bên dưới thì đồng thanh, " Bốn"
Rồi chuông reng, và rồi họ đưa ta một hộp sữa
và một mảnh giấy ghi rằng bạn có thể đi đổ rác hay gì đó.
Ý bố là, đó... đó không phải là nơi dành cho những người thông minh, Jerry.
Và bố biết đó không phải là một suy nghĩ phổ biến,
nhưng đó là quan điểm của bố về chuyện này.
Bữa sáng ngon lắm, Beth.
Mấy cái trứng rất tuyệt.
Ta ước gì mẹ con có ở đây để nếm nó.
Ôi, bố.
Cái gì?
Thật sao?
GIÁO VIÊN: Được rồi, bây giờ, trật tự nào.
Tránh xa cửa sổ ra!
Bây giờ, xem đây, chúng ta sẽ
giải quyết vài thứ nghiêm túc hôm nay.
Các em có thể đã nghe đến nó. Đó chính là toán.
Và nếu không có nó, sẽ không có chúng ta,
vậy bắt đầu nào... hai cộng hai.
Jessica.
Năm cộng năm.
Tenssica.
Được rồi, tốt lắm.
Còn bây giờ làm bài kiểm tra.
[~rên rỉ~]
Các em biết sao không?! Quá tệ!
Cứng rắn lên nào!
Hàng đầu tiên, nhận lấy. Chuyền nó lại cho tôi.
Các em không thể trượt bài kiểm tra này.
Có những thứ mang tính quyết định xảy ra hằng ngày.
Làm con người trở nên thông minh hơn.
Vài người trong các em sẽ trở nên ngu ngốc hơn.
Vài người trong số các em sẽ không được ra về.
JESSICA: Chào, Morty.
Whoa!
Chào, Jessica.
Tớ cho cậu thấy cái này được không?
Wow.
Ch-chúng thật tuyệt.
Cảm ơn.
Cậu biết tớ đặt tên cho chúng là gì không?
Morty bé.
Uh, cậu tâng bốc mình quá... và cũng kì cục nữa.
Cậu biết tớ muốn cậu làm gì chúng không?
Đặt lại tên chăng?
Xoa chúng.
Bóp chúng.
Bắt chúng làm việc của mình.
Làm mọi thứ cậu muốn.
Ý tớ, hãy hạ gục chúng đi.
Không ai phán xét cậu đâu.
Wow.
Được thôi, Jessica.
H-hãy bắt đầu thôi.
Mm.
Ôi, Morty.
Em đang làm gì tôi vậy hả?
Uh, t-tớ đang làm tốt nhất có thể.
Morty!
Em đang làm gì thế?!
Jessica.
Morty!
Jessica.
Thêm 5 phút nữa, thì tôi sẽ nổi điên đấy.
Je-Jessica.
Jessica.
Chuyện này không phải lỗi của tôi nhé.
Well, well, well.
Uh, chào buổi sáng, Frank.
"Chào buổi sáng?"
Ý mày là sao?
Lấy tao làm trò đùa à?
Mày muốn nói nhà tao nghèo đúng không?
Oh, không, Frank.
Tớ không nghĩ cậu cần dao đâu.
Ý tớ là, c-cậu có thể không cần dùng đến nó mà.
Mày đang dạy tao cách bắt nạt sao?
Sai lầm lớn đấy, Morty.
Bây giờ tao sẽ xẻ mày ra, vì gia đình tao rất giàu.
Cháu đây rồi, Morty.
Nghe này.
Ta cần phải làm vài việc vặt trong một chiều không gian khác.
Ta cần cháu giúp một tay.
Ôi, Rick.
Ô-ông làm gì Frank vậy?
Quá rõ mà, Morty. Ta đóng băng nó.
Giờ nghe đây... Ta cần cháu giúp, Morty.
Chúng ta... Chúng ta phải...
cuốn gói khỏi đây và bắt đầu công việc thôi.
Quan trọng đấy. Đi nào, Morty.
Cháu không biết, Rick.
C-Cháu không thể lại trốn học.
Cháu có biết ngoài kia đang
nguy thế nào không, Morty?
Cháu nghĩ ta có thể làm mọi thứ một mình sao?
Đi nào!
Aw. Thôi được.
Cháu nghĩ cháu có thể bỏ tiết lịch sử.
Frank thì sao?
Ông nên làm cậu ta tan ra chứ?
Ta sẽ làm sau, Morty.
Nó sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Ôi trời.
Mình sắp đi ngang qua Frank Palicky.
Đây sẽ là chuyện cậu ấy sẽ kể cho con cháu nghe.
Chào, Frank.
Dao mổ.
Cốc, cốc.
Jerry?
Quản lí của anh cho một tiếng nghỉ trưa, nên anh nghĩ,
"Sao không ghé qua nơi làm việc của em một chút?"
Ta đang mất nó.
[ beeps ] Okay, ổn rồi.
Jerry, có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra sao?
Well, chỉ là bữa trưa thôi.
Ý anh là, đó là một trong ba bữa ăn quan trọng.
Đang mất nó.
[ beeps ] Ổn định rồi.
Okay, em chỉ yêu cầu anh, Jerry, bởi vì, anh biết đấy,
công việc của em bao gồm việc phẫu thuật tim.
Well, phải rồi, cho ngựa.
Gì cơ?
Được rồi. Đừng lôi chuyện đó ra nữa.
Anh thấy em rất bận và sẽ không phiền đến em nữa.
Whoa!
Cái gì trên sàn thế?
Vài tài liệu về một viện dưỡng lão tuyệt đẹp.
Hey, em yêu, anh có ý tưởng điên rồ này...
Hãy đưa bố em vào đây.
Vào viện dưỡng lão.
[ flatline ]
Đang mất nó.
Này, Tom.
Tôi biết chúng ta đang mất nó. Chúng ta đâu có điếc!
Đây rồi.
Đi nào, Morty.
Ôi.
Được rồi.
Ôi, Rick.
Đây là nơi nào vậy?
Đây là vùng không gian 35C, và nó có điều kiện
khí hậu hoàn hảo cho một loại cây đặc biệt, Morty,
gọi là Siêu cây,
còn đó là loại quả đặc biệt của chúng ,
và bên trong là hạt giống.
Ta muốn nói đến Siêu hạt.
Chúng... chúng chứa mạnh phi thường,
và ta cần chúng cho nghiên cứu của ta, Morty.
Ôi, Rick. Mấy thứ xung quanh đây làm cháu lo lắng.
Bình tĩnh nào. Không sao đâu.
Nghe này, Morty.
Ta biết nơi đây có thể đáng sợ.
Cháu nhìn xung quanh, mọi thứ thật kì lạ và đáng sợ,
nhưng thật sự thì chúng không khác thường lắm đâu
Ta thấy chẳng có gì phải sợ cả.
Ta gặp mấy thứ này suốt.
Cháu chỉ cần đi gần ta, Morty, thì sẽ ổn cả...
Bỏ bu rồi, chạy đi Morty!
Ta chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Ta thậm chí còn chả biết nó là cái giống gì!
Phải rời khỏi đây thôi!
Nó giết chúng ta mất!
Chúng ta chết chắc rồi, Morty!
Được rồi Morty, thở sâu nào.
Thở... Thở đều nào, Morty.
C-cháu ngửi thấy gì không?
Mùi phiêu lưu đó, Morty.
Là mùi vị của những thứ mới mẻ đấy.
Được rồi Rick...
ông nghĩ chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
Cháu có nên quay lại trường không?
Cháu đùa à?
Nhìn mấy thứ điên khùng xung quanh xem.
Nhìn nó kìa.
Nó là cái quái gì thế?
Cháu có thể thấy thứ đó ở trường không?
Nhìn cách nó di chuyển kìa.
Nó... Chẳng logic chút nào...
Rick, cháu hiểu.
Xung quanh ta toàn quái vật.
Đó là lí do mà cháu muốn rời khỏi đây.
Cháu thấy chứ?
Cháu nhớ mấy thứ ta nói lúc trước chứ, Morty?
Cháu biết thứ dưới đó là gì không?
Siêu cây?
Chính nó, Morty...
Siêu cây Cùng với Siêu quả ở bên trong.
Và đó là những gì ta muốn nói tới, Morty.
Đó là nơi có Siêu hạt.
Chúng ta không thể tìm thấy nó, nếu cứ làm theo ý cháu,
bởi vì cháu quá yêu trường lóp. Được rồi, được rồi.
Vậy những hạt này có gì đặc biệt?
Cháu hỏi nhiều quá đấy, Morty.
Như thế không ngầu đâu.
Nó làm cháu trở nên thấp kém đấy
Cầm lấy đôi giày này, Morty.
Chúng là đôi giày đặc biệt.
Khi cháu mang mấy em yêu này vào,
cháu có thể đi trên mọi bề mặt cháu muốn, Morty...
trên, dưới, trái, phải.
Tất cả đều như nhau.
Aah!
Phải bật chúng lên đã, Morty!
Phải bật trước thì mới đi được!
BETH: Em không đưa bố vào viện đâu!
Ông chỉ vừa mới trở lại sống với mình,
và anh muốn nhét ông vào dưới nệm
như cuốn Victoria's Secret tháng trước?
Anh nói rồi... Anh muốn mua cho em. một món quà vào ngày Valentine
Quan trọng hơn, bố em ảnh hưởng xấu đến con.
Mọi thứ ổn chứ, Beth?
Ổn cả, Davin.
Okay.
Chúng ta đã làm một điều tuyệt vời hôm nay.
Không gì cao quý và tự do hơn trái tim của một chú ngựa.
Chúng ta đang cãi nhau, nếu em còn vấn đề gì
với tên đó, anh sẽ đến khách sạn và để trí tưởng tượng bay xa
với hình khỏa thân của em.
Em hiểu những lo lắng của anh
nhưng Morty đã gặp rắc rối trước cả khi bố chuyển đến
và ảnh hưởng duy nhất mà em thấy từ bố đó là
trở thành người bạn đầu tiên trong đời của Morty.
Thôi được, có lẽ em đúng.
Ừm, có lẽ vậy. Em là con ông ấy mà.
Anh nghĩ làm sao mà em trở thành bác sĩ phẫu thuật tim?
Tim ngựa.
- Xin chào? - Bà Smith?
Đây là hiệu trưởng trường Vagina( =âm đạo)...
Tôi không biết chị và bố Morty có thể gặp tôi vào chiều nay được không?
Morty, ồ, chân cháu uốn thành một con số này.
Cháu phải bật đôi giày lên đã, Morty,
khi đó mới dùng được.
Nhìn này... Ta bật của ta lên.
Rồi xuống đây mà chẳng sao cả.
Chỉ việc lướt đi nhẹ nhàng.
Cháu đang đau lắm, Rick.
Yeah, ta thấy mà.
Nhưng cháu nghĩ mình có thể giúp ta lấy mấy cái hạt được không, Morty?
Ông đùa à?!
Vậy đấy, Rick!
Đấy là thứ nhảm nhí cuối cùng!
Cháu không tin nổi... Cháu ngồi đây với cả
hai cái chân gãy, còn ông thì chỉ quan tâm
đến mấy cái hạt đó?!
Ooh! Ow! Oh!
Ô-ông là đồ quái vật.
Ông như Hitler, nhưng...
nhưng thậm chí Hitler còn quan tâm đến nước Đức.
Được rồi, chờ đó Morty.
Ooh.
Ohh.
Ooh.
Wow, Rick.
Thứ đó chữa cái chân gãy của cháu ngay lập tức.
Cháu chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn thế này.
Cảm ơn ông.
Đừng lo, Morty.
Đến đây và giúp ta lấy mấy hạt được chứ, anh bạn?
Chắc rồi, Rick.
Tuy cháu không hỏi, Morty, nhưng thứ vừa nãy
là đồ ta lấy từ tương lai với công nghệ y học tiên tiến
nơi mà họ có thứ này ở mọi hiệu thuốc
Thứ đó ở khắp nơi, Morty.
Wow, chuyện đó thật điện rồ, Rick.
Chỉ có một vấn đề thôi, Morty...
một vấn đề nhỏ.
Nơi ta vừa đến đã quá tiên tiến, đến độ
họ làm ngừng lại quá trình lão hóa,
và tất cả mọi người đều trẻ, Morty,
và cứ thế mãi mãi.
Ta là người già duy nhất ở đó, Morty.
Điều đó làm ta khá nổi tiếng, khi đi xung quanh
Ta làm họ thích thú.
Nơi đó có hàng đống hot gơn Morty, và họ...
họ... họ... muốn có thời gian bên ta.
Ta đã chơi bời với rất nhiều em xinh tươi,
nhưng ta đã dành quá nhiều thời gian ở đó,
nên thiết bị tạo cổng không gian...
hết pin, Morty.
Chả còn tí năng lượng nào cả.
Cái gì?!
Nó như rác rồi, Morty.
Không xài được nữa, Morty.
Ôi, Rick, chuyện đó thật tệ.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Cháu phải trở về trường ngay bây giờ.
Làm sao chúng ta về được đây?
Vẫn có đường về, Morty.
Chỉ là... Nó khá rắc rối.
Chúng ta phải đi qua vùng Hải quan Nội Không gian,
còn cháu sẽ phải làm một việc khá khó khăn.
Uh-oh. Khi chúng ta đến được khu vực Hải quan,
Ta cần cháu mang những hạt này vào nhà vệ sinh,
và nhét chúng thẳng vào
hậu môn.
Vào hậu môn?
Nhét thật sâu vào cho đến khi chúng vừa khít.
Ôi, không, Rick.
Cháu không muốn làm điều đó chút nào.
Well, phải có ai đó làm, Morty.
Những hạt này sẽ không thể vào khu vực Hải quan
nếu chúng không nằm trong trực tràng, Morty.
Và nó sẽ rơi ra ngoài nếu ta là người làm điều này.
Ta đã làm việc này nhiều lần rồi, Morty.
Ý ta là, cháu còn trẻ.
Cháu còn cả cuộc đời phía trước,
và lỗ hậu thì vẫn còn tốt nên sẽ dễ dàng hơn.
Cháu phải giúp ông già này, Morty.
C-cháu phải nhét mấy cái hạt vào đít.
Vào hậu môn sao?
Thôi nào, Morty.
Làm ơn đi, Morty.
Cháu phải làm, Morty.
Ôi trời.
HIỆU TRƯỞNG: Sự thật là, con trai anh chị chỉ đến trưởng tổng cộng có
7 tiếng trong hai tháng qua.
Cái gì? Tại sao anh không báo cho tôi biết?
Tôi đã báo cho anh chị rồi.
Hai người không nhận được tin nhắn
mà tôi đã gửi cho ông của Morty sao?
Anh đã nói mà! Hết cãi nhé! Ông ấy đang làm hư con chúng ta!
Chờ đã, sao mình có thể vui cơ chứ?
Đúng vậy, ngay từ đầu tôi đã thấy có gì đó đáng ngờ,
bởi vì ông của Morty thường là người đưa
cậu bé ra khỏi trường
Summer?
Trời ơi sao chuyện này lại có thể xảy ra chứ?
Chúng ta có một tai nạn nhỏ.
Một học sinh đã bị đóng băng tới chết.
Và không có bằng chứng nào cho thấy học sinh La-tinh đã làm việc này!
Ai muốn làm nơi đây trở nên phân biệt chủng tộc.
Thì tôi không sẽ để yên đâu.
<Vùng Glarp chỉ dùng để bốc dỡ hành lí.>
ALIEN: Và rồi, tôi nói với hắn, "Đưa tao Blimfarx," rồi biết sao không?
Gã này... hắn...
hắn chả biết gì về vũ trụ cả.
<Vùng Glarp chỉ dùng để bốc dỡ hành lí.>
Ta không thích nơi này, Morty.
Ta không thể chịu nổi bọn công chức quan liêu.
Ta không thích bị bảo làm cái này cái kia.
Ta coi nó như một kiểu bạo hành vậy.
Cháu nhét tất cả vào chưa?
Vâng, Rick.
Hãy làm việc này thật nhanh nhé?
Mấy cái hạt này cứ đâm vào trong. Chúng đau lắm.
Điều đó chứng tỏ chúng là những hạt tốt đấy.
Cháu giỏi lắm, Morty.
Mấy Siêu hạt này vô cùng giá trị đối với công việc của ta.
Cháu giúp ta rất nhiều đấy, Morty.
Ta có thể làm mọi thứ với chúng.
Sẽ tuyệt lắm đấy, Morty.
Tất cả các loại khoa học.
Tiếp theo.
Ngoại trừ cậu. Bước ra đây.
Tại sao nó lại phải ra?
Kiểm tra đột xuất.
Cậu ấy sẽ phải đi qua máy quét.
Máy... Máy gì cơ?
Nó là máy quét.
Nó phát hiện ra mọi thứ mà ông đem theo từ đầu cho đến đít.
Chạy đi, Morty! Nhanh lên!
Giỏi lắm Morty. Học sinh lại trở thành giáo viên.
Không có chuyện đó đâu, anh bạn.
Ông biết là tôi... Tôi chỉ cố...
Aah!
Ta cần nhập tọa độ của nhà chúng ta vào, Morty.
Bọc lót cho ta. Ôi không.
Ông biết đấy, cháu chưa từng bắn ai cả.
Chúng chỉ là robot thôi, Morty!
Bắn chúng cũng chẳng ai chết cả!
Chúng là robot! Aah!
Chân tôi dính đạn rồi!
Gleen đang chảy máu đến chết!
Ai đó gọi vợ con anh ấy đến đi!
Họ không phải robot, Rick!
Đó là một cách nói thôi, Morty.
Chúng là bọn quan chức đấy.
Ta coi thường chúng.
Cứ bắn tiếp đi, Morty.
Cháu không biết tù nhân bị đối xử như thế nào ở đây đâu!
Chết tiệt! Chuyện này thật điên rồ!
RICK: Đi nào, Morty!
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Wow.
Cậu vừa mới đi vào căng tin bằng cổng không gian sao?
Uh, đúng vậy.
Tớ để quên chiếc Ferrari.
[ chuckles nervously ]
Đ.. Đùa thôi.
Cậu là Morty, đúng không? Phải.
Cháu có thể có số của nó sau.
Đi nào, Morty. Ta phải rời khỏi đây ngay.
Cháu phải lấy mấy cái hạt đó ra khỏi hậu môn.
Được rồi.
Đó là con của chúng ta đi với Albert Ein-douche (douche=cái thụt ruột).
Gì cơ?
Anh là một ông bố đang tức giận, không phải là nhà tranh luận.
Oh, chào, Jerry.
Oh, lạy chúa tôi, Morty!
Cháu làm gì ở ngoài lớp học vậy?
Chúng ta đã nói về việc này.
Bố mẹ cháu và ta rất thất vọng về...
cách cư xử của cháu.
Còn không nhận tội sao?
Các con không nên tha cho nó.
Thương cho roi cho vọt mà.
Bố mới là người đáng ăn roi!
Bình tĩnh nào.
Bố, sao bố có thể để con trai con mất đến một nửa học kì ở trường?
Con biết nó không phải là người nổi tiếng gì ở trường.
Nhưng nó không thể chạy theo bố suốt như thế được
Mấy... Mấy đứa làm gì với đồ đạc của bố vậy?
Tụi con sẽ đưa bố... đến viện dưỡng lão.
Viện dưỡng lão?
Tụi bây... Tụi bây khùng rồi hả?
Ta là một thiên tài.
Ta tạo ra robot chi để cho vui.
Well, bây giờ bố có thể tạo ra mấy cái giỏ và ngồi xem phim của Paul Newman
Ý anh là sao?
Cái đó tùy bố quyết định.
Bố, mẹ, thôi nào.
Rick chỉ muốn con giúp thôi mà.
Morty, con đứng ngoài chuyện này.
Con không có quyền lên tiếng trong việc này.
Ý con là Morty ngu dốt hay sao?
Mà nó không có quyền lên tiếng?
Đừng ép tụi con mà bố.
Bố biết rõ là Morty là đứa không nên nghỉ học nhất mà
T-ta chả hiểu ý con là gì..
Con.. Con nói rõ hơn được không?
Oh, thằng bé...
thằng bé mắc một số khuyết tật hay đại loại thế.
Đó là điều bố muốn chúng con nói ra sao?
Thật sao?
Well, con trai à.
Chúng ta yêu con nhưng ta biết con không nhanh nhạy như các bạn cùng trang lứa,
nói tóm lại,
con phải cố gấp đôi người thường.
Ôi, bố.
Bố không thể nói toẹt ra một lúc như vậy được
Morty, đọc cho bố mẹ cháu nghe căn bậc hai của Pi đi.
Ôi, thôi nào, Rick.
Ông biết là cháu không thể mà.
Căn bậc hai của Pi, Đọc đi.
1 .77245385.
Whoa!
Cái quái gì thế?
Chết tiệt. Thằng bé đọc đúng rôi.
Morty, đọc cho bố mẹ cháu nghe đinh luật đầu tiên của...
Nhiệt động học.
"Nội năng của một hệ kín bằng tổng nhiệt lượng được truyền cho hệ"
Wow! Mình thật thông minh!
Nhưng...
Ta đã nói rồi...
trường học là thứ ngu ngốc.
Đó không phải là cách con học mọi thứ.
Morty là một đứa đặc biệt.
Nó có đầu óc phi thường.
Đó là tại sao nó trở thành trợ thủ của ta.
Nó cũng giống như ta.
Sau này nó sẽ đạt được những thành tựu khoa học tuyệt vời.
Nó quá thông minh để đi học.
Nó cần tiếp tục ra ngoài và giúp đỡ ta.
Jerry, ta không muốn mọi thứ chấm dứt với nó.
Không, anh hiểu mà.
Có lẽ tụi con đã phản ứng hơi quá.
Nhưng nó vẫn cần đi học.
Được thôi, Jerry.
Con đưa ra một thỏa thuận khá đấy,
nhưng ta đâu thể từ chối đúng không?
Con là trụ cột của nhà này mà..
Ta chỉ muốn con biết rằng, từ giờ trở đi ta sẽ không giấu giếm gì nữa
thành thật 100%, nói chuyện rõ ràng với nhau.
Frank Palicky đã bị đóng băng đến chết hôm nay!
Chả hiểu cháu đang nói gì.
Được rồi.
Well, uh, Morty đi ngủ đi.
Đừng thức cả đêm nữa nhé.
Chuyện này khá lên rồi đấy.
Anh nghĩ chúng ta có thể sống hòa thuận rồi.
Còn giờ, Beth, nếu em muốn anh
thì có ngay đây.
Anh biết sao không?
Được thôi.
Quá đã, Rick.
Cháu không biết rằng đi cùng ông làm cháu thông minh lên đấy.
Thật ra thì, Morty... không phải vậy đâu.
Siêu trí tuệ tạm thời là một phần chức năng của Siêu hạt
đang phân hủy trong hậu môn của cháu đấy.
Và khi đống hạt đó tiêu hết đi,
cháu sẽ mất hết khả năng đó,
đồng thời cũng mất một lượng đáng kể
chức năng não bộ trong vòng 72 giờ, Morty.
Bắt đầu ngay lúc này.
Ta xin lỗi, Morty. Việc này thật đáng thất vọng.
Thật ra, cháu ngốc đúng như bố mẹ cháu nói.
Và ta thì lại rất cần mấy cái hạt đó,
nhưng ta phải dùng chúng như thế này để tránh bị bố mẹ cháu dòm ngó,
vì vậy chúng ta phải đi lấy thêm..
Và rồi có thêm nhiều chuyến phiêu lưu như lúc nãy nữa,
Morty.
Còn cháu thì phải giữ kín chuyện này, Morty,
bởi vì thế giới đầy những con người
không biết cái gì là quan trọng,
và rồi phá đám chúng ta, Morty.
Nhưng nếu cháu đi cùng ông, chúng ta sẽ đạt được những điều tuyệt vời
Morty, và cháu sẽ là một phần trong đó
chúng ta sẽ đi khắp nơi, Morty.
Làm tất cả những thứ tuyệt vời, Morty.
Chỉ ông và cháu thôi, Morty.
Oh, không, không.
Thế gới bên ngoài là kẻ thù của chúng ta, Morty.
Chúng ta là những người bạn duy nhất của nhau, Morty.
Chỉ có Rick và Morty...
Rick và Morty và các cuộc phiêu lưu của họ.
Rick và Morty mãi mãi và mãi mãi.
trong 100 năm, những thứ của Rick và Morty.
Rick và Morty đi khắp nơi,
Đi cả ngày, mãi mãi.
Suốt... Một trăm ngày.
Rick và Morty mãi mãi... 100 lần.
rickandmortyadventures.com.
www.rickandmorty.com.
www.rickandmortyadventures.
All 100 years.
Every minute, rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.